Exploring the Mindfulness Insights in Ojibwe Words
Educator and linguist James Vukelich Kaagegaabaw 解释了他祖先语言中的正念概念。
- By Jane Affleck
- October 19, 2021
Adobe Stock/ Kateryna Kovarzh
对于詹姆斯·武凯利奇·卡吉加巴 (James Vukelich Kaagegaabaw)，一位居住在明尼苏达州明尼阿波利斯附近的教育家和语言学家，学习他的祖先语言Ojibwe“是一个从未被讲述过的关于我自己的迷人故事”—一个以前对他来说无法实现的与文化联系的机会。大约20年前，25岁的他开始从包括明尼苏达大学的里克·格雷奇兹克博士 (Dr. Rick Gresczyk Gwayakogaabaw) 和已故的丹·琼斯博士 (Dr. Dan Jones Gaagigebines) 和丹尼斯·琼斯博士 (Dr. Dennis Jones Pebaamibines)（均来自现在的加拿大安大略省西北部的Nigigoonsiminikaaning第一民族）等长者那里学习Ojibwe语。
现在，Kaagegaabaw通过在社交媒体上发布每日Ojibwe词汇来保持他的语言活力，其中包括Ojibwe词汇的发音以及插图——例如“Ode’imin”（“草莓”）、“Wiikonge”（“他/她举办盛宴”）和“Iskigamizige”（“他/她煮树液”）。
在较长的每周视频中，Kaagegaabaw提供了一个基本的翻译，并解释了这些词汇如何与Ojibwe和其他Anishinaabeg人民（如Chippewa、Odawa和Menominee）的文化实践相连接的哲学和精神方面。因此，正如Kaagegaabaw所解释的，“它们不仅仅是抽象的概念，而是你_做_的事情—是将我们的思想和行动对齐以平衡方式生活的整体生活方式的一部分。” 因此，这些词汇可能为其他基于实践的生活方式，如正念，提供了新的视角。
4个正念的Ojibwe词汇
1) Debwewin: 说真话
当长老们教詹姆斯·卡吉加巴 (James Kaagegaabaw) 关于星星的知识时，他们问他：“你能知道_所有_星星的名字吗？” 卡吉加巴认为这个问题很有见地。“这是不可能的，”他说，“这表明我们的思想和语言是有局限性的。真相太广阔了；我不知道全部的真相，我只能说从我的观点或知识出发。在Ojibwe中，‘撒谎’不是‘不诚实’，而是‘用言语误导他人’。”
2) Gwayakwaadiziwin: 正义和尊重
“Gwayakwaadiziwin意味着以正义生活，有美德，正确或有序地生活。它涉及的是_如何_生活：如果你正确地生活，真理将在你的生活中清晰可见。这涉及到Manaaji’idiwin，即尊重。两者总是相互的，行为总是彼此之间进行，承认关系的存在。”
3) Manaaji’idiwin: 尊重
“翻译过来就是‘轻松对待’或‘承认某人生命的神圣性’。它还涉及互相尊重，做好事，给对方。当动物和植物为了让你活着而牺牲自己时，这使你与它们建立了关系，使它们成为你的亲属。记住你是处于相互关系中的，这可以防止你索取超过你需要的东西。从Ojibwe的角度来看，是动物对我们表示善意。水牛、鹿—它们明白如果它们不给人类衣服、食物和住所，人类就会死亡。所以它们向我们展示同情，给予我们无条件的爱。因此，Minaaji’idiwin也意味着我们都是相互关联的，彼此依赖。”
4) Dabasendizowin: “我看低自己”
“讲英语的人可能会认为这意味着自尊心低。相反，这是认识到我不能没有你就活不下去，我不比你更重要。我们说‘我是我的所有亲戚’—所有的药物、动物、鱼、树木都在给我生命。我所有的亲戚都是我，我也是我所有的亲戚，我们互相关照。其中包含了这样一种认识：发生的一切都会影响你，也会影响我。这是一种非常具有变革意义的世界观。”
read more
平静
我们所有的关系：四个原住民的正念课程
承认我们的相互关联性中有治愈的力量。四位原住民智慧守护者分享了他们的实践如何帮助他们记住这一点。了解更多 
- Victoria Dawson
- November 7, 2021